TIERRA DE OSOS
Ésta es una historia de hace mucho tiempo,
cuando los enormes mamuts todavía vagaban por nuestras tierras.
Es la historia de mis dos hermanos y yo.
Cuando los tres éramos pequeños,
nos enseñaron que el mundo está lleno de magia.
La fuente de esta magia son las luces, siempre cambiantes
que danzan por el cielo.
La chamán de nuestra aldea
nos dijo que esas luces son los espíritus de nuestros antepasados
y que tienen el poder de hacer cambios en nuestro mundo.
Las cosas pequeñas se vuelven grandes.
El invierno se vuelve primavera.
Una cosa siempre se convierte en otra.
Pero el cambio más maravilloso que jamás he visto
fue el de mi hermano.
Un niño que quería desesperadamente volverse
hombre.
- ¡Bájense! - ¿Qué?
¡Bájense!
Kenai.
Nunca traten de ordeñar a un caribú.
¡No! ¡No me escupas!
- ¡Por favor! ¡No! - Oigan.
¡Déjense de payasadas!
Está bien. Después de hoy, ya no me va a tratar así.
Ah, sí. La gran ceremonia de volverte adulto.
Digan lo que digan los espíritus, siempre serás el hermanito.
- Vas a ver cuando tenga mi tótem. - ¡Hermanito!
Les dije que pararan.
Vamos rápido por el pescado para poder ir a la ceremonia.
Traten de llevarse bien, ¿sí?
- Lo que tú digas. - Está bien, Ken...
¿Qué estamos esperando?
Cuando la tierra era joven Y el aire era fragante.
Y los montes besaban el cielo.
En el mundo extenso.
De muchas veredas.
Hombre y naturaleza coexistían.
En esta tierra de peligro y belleza.
Vivían tres hermanos Unidos por amor.
Con dicha en el corazón.
Piden ahora consejo.
Rogándole Al cielo, allá arriba.
Grandes espíritus De los que han vivido.
Guíennos de la mano.
Llénennos cuerpo y alma Con todo lo que saben.
Muéstrennos que, ante ustedes.
Todos somos iguales.
Hermanos uno del otro En este mundo siempre seremos.
Verdaderos hermanos iguales.
Dennos sabiduría que pasarnos.
Y dennos fuerza Para que entendamos.
Que las cosas que hacemos.
Nuestras decisiones.
Encauzan todos los planes de la vida.
Que admiremos lo que tenemos.
En un mundo Que no siempre es lo que parece.
Cada esquina que doblamos.
Sólo nos lleva a otra.
Un viaje acaba Pero otro empieza.
Grandes espíritus De los que han vivido.
Guíennos de la mano.
Llénennos cuerpo y alma Con todo lo que saben.
Enséñennos que ante ustedes.
Todos somos iguales.
Hermanos uno del otro En este mundo siempre seremos.
Verdaderos hermanos iguales
- ¡Kenai ha vuelto! - Kenai.
¿Estás emocionado porque hoy te van a dar tu roca espiritual?
No es una roca. Va a ser mi tótem.
Probablemente me den un tigre por el valor,
o la fuerza o la grandeza.
Algo que vaya con mi personalidad.
¿Quizás un mamut por lo agrandado que estás?
- Amarra bien esa canasta. - No te preocupes.
Ningún oso agarrará esos pescados.
Nada más amárrala.
"Nada más amárrala".
¡Ya regresó! ¡Ya regresó Tanana!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Kenai, date prisa! - Vamos.
¡Tanana tiene tu roca! ¡Vamos!
Grandes espíritus De los que han vivido antes.
Guíennos de la mano.
Llénennos con todo lo que saben.
Enséñennos que, ante ustedes.
Todos somos iguales.
Hermanos uno del otro En este mundo siempre seremos.
Verdaderos hermanos iguales.
Hermanos todos iguales
¿Nana?
- ¡Oye, Nana! - Hola, preciosa.
¡Qué niña tan grande!
Cuando uno llega a la mayoría de edad,
los grandes espíritus nos revelan un tótem
que ayuda a guiarnos a través de la vida.
Algunos usan el valor para guiarnos.
Otros, la paciencia.
Y algunos de nosotros, la belleza.
¿Kenai?
- ¿Estás nervioso? - Emocionado.
Cual debe ser. Te tocó un tótem bueno.
Kenai, fui a la montaña donde las luces tocan la tierra,
y los grandes espíritus me han revelado tu tótem.
Para convertirte en un hombre,
tus acciones deberán ser guiadas por una cosa.
Tu tótem es
¡el amor!
- ¿, Qué? - ¡Sí! ¡El amor!
¿El oso del amor?
Un amor que conecta y une a todos los seres vivos.
- ¿, Quién quiere cambiar? - ¡No lo puedes cambiar!
Kenai, el amor es el más preciado de todos los tótems.
Se revela a sí mismo de maneras inesperadas.
Deja que el amor guíe tus acciones. Así un día serás un hombre.
Y entonces pondremos tu marca junto a las de nuestros ancestros.
¡Ahí está!
¡Ven acá, Don Juan!
- Déjame en paz. - Kenai, espera.
- Perdón. - ¿Qué?
Tu tótem. A mí me parece fabuloso.
- ¿En serio? - Y te hice algo.
¿Sí?
Ahora cuando vayas saltando, amando a todos,
olerás muy perfumado.
Qué bien. En vez de pelearse, se están dando flores.
Qué precioso, ¿no? Ya está tan en contacto con su tótem.
Oye, aliento de perro, ve por los peces.
Claro que sí. Kenai me quiere, no me quiere.
- Kenai. - Un día, voy a...
- Es un... - Oye, tonto.
El que su tótem sea la sabiduría no lo convierte en sabio.
- Míralo. - Kenai me quiere, no me quiere.
- Hola, Denahi. - Ah, hola.
Vamos.
Los espíritus se equivocaron con nosotros.
Yo sentí igual cuando Tanana me dio mi tótem.
- No me vengas con cuentos. - En serio.
Dije: "¿El águila que guía? ¿Qué significa eso?".
Con los años entendí que se trata de ser un líder
y cuidarlos a ustedes.
Yo solo quiero poner mi huella en esa pared.
Ten paciencia, Kenai.
Cuando te dejes guiar por tu tótem, la pondrás.
- ¿En serio? - Te lo garantizo.
Pero, por favor. ¿El oso del amor?
Un oso no ama a nadie.
Los osos no piensan, no sienten, son...
- Son unos ladrones. - No la amarraste, ¿verdad?
- ¡Te tocaba el tótem de los bobos! - Ya basta.
Haremos otra canasta. ¿ "Haremos"?
Ah, no. Me llevó dos semanas hacer esa canasta.
Que la haga el amoroso. El es el que siempre mete la pata.
- ¡Es típico de él! - Está bien. Iré por tu canasta.
Kenai, espera.
¡Kenai!
¿Qué?
¡Kenai!
- ¿Adónde se fue? - Si tenemos suerte, lejos.
¡Kenai!
- ¡Kenai! - ¡Sitka, no! ¡Vete de aquí!
- ¿, Qué? - ¡El oso! ¡Atrás de ti!
¡Oye, oso! ¡Ven! ¡Ven acá!
¡Vamos, oso! ¡Ven acá!
¡Denahi!
¡Agárrate bien!
¡Vamos, tira!
Sitka.
¡Vamos!
¡Sitka!
Sitka, ¿dónde estás?
¡Kenai!
¡No!
¡Sitka!
¡Hay que encontrarlo!
¡Sitka!
Sitka, ¿dónde estás?
'¿Listo?
Para ir tras el oso.
Entiendo lo que sientes, pero matar a ese oso está mal.
¿Mal? ¡Nuestro hermano murió por culpa de ese monstruo!
El oso no tuvo la culpa, Kenai.
- Ya veo. - Matarlo no te volverá un hombre.
¿Estás siendo sabio?
¡Estoy siguiendo a mi tótem! ¡Sigue al tuyo!
¿Crees que el amor tiene algo que ver con ser un hombre?
Un hombre no se quedaría sentado sin hacer nada.
Kenai. No hagas enojar a los espíritus.
A los espíritus. Gracias por tu sabiduría.
Lo tengo que detener.
Te fuiste demasiado pronto, Sitka.
Tus hermanos necesitan que los guíes.
Kenai.
¿Sitka?
¡No!
El oso no tuvo la culpa, Kenai.
Un hombre no se quedaría sentado, sin hacer nada.
Entonces, Kenai, decidiste unirte a los vivos.
Qué buen chichón tienes.
Debe de haber sido emocionante bajar por los rápidos.
¿Tanana?
Nana, no lo vas a creer.
Estaba hasta arriba de una roca gigantesca y...
Kenai, mi vida, calla.
No hablo la lengua de los osos.
¡No!
Ya, ya. ¿Te quieres calmar?
Kenai.
Esto no va a funcionar.
Kenai, escúchame. Sitka te hizo esto.
Qué extraño.
Los espíritus normalmente no hacen estos cambios.
Pero, ay, ay, ay.
Sitka debe de haber planeado algo grande para ti.
Vas a verlas cosas desde un punto de vista muy diferente.
¿Ves en blanco y negro, o a color?
Escúchame. Tú te metiste en este lío.
Si quieres cambiar, habla con el espíritu de tu hermano.
Está en la montaña donde las luces tocan la tierra.
Él te ayudará a arreglar lo que hiciste mal.
Pero yo no hice nada malo.
¿Tanana?
¡Espera! ¡Yo no hice nada malo!
- Ni siquiera sé cómo llegar allá. - ¿Dónde están?
Estaban aquí, y ya no están.
Qué raro, ¿no?
¿Quieres decir que no te las comiste y no tienes idea de dónde están?
Oigan, ustedes. Estaban hablando.
Hazte para atrás, muy despacio.
¿Cómo lo hicieron?
¡Ya sabía que tú las tenías!
¿Ya llegamos?
No me obligues a llevar a toda la formación de regreso.
¡Esperen!
Estoy tratando de encontrar el lugar donde las luces...
- ¿Por qué está todo molesto? - Quizá el ganso se hizo popó sobre él.
Está mirando hacia acá. Vámonos. Por aquí.
- No, por acá. - Muchas gracias.
Nada más no te muevas...
Oigan, ustedes dos.
- ¡Baja la cabeza! - Creo que nos vio. ¿Y ahora, qué?
- Haz como que no estamos aquí. - No estamos aquí.
- ¿Qué haces, eh? - Dijiste...
- ¡No hables! - Bueno.
- ¡Qué no hables! - Oigan...
Por favor no nos comas.
- Sabemos mal, somos correosos. - Cómete al cabeza de pezuña.
- Qué amable, aliento de piña. - Cola tiesa.
- Patas de rana. - Narizón.
- Perdón. - Ahora sí te pasaste de la raya.
Perdón. Muchachos...
- Tú eres más narizón que yo. - No me quiero comer a nadie.
- Qué decente eres. - Yo soy Rutt.
- Mi hermano, Tuke. - ¿Cómo te va, oso?
- No me llames así. - Perdón...
¿Señor Oso?
No, digo, yo no soy un oso. Odio a los osos.
Pues, eres un Castor muy grande.
En serio, ¿eh?
¿Ustedes saben dónde tocan las luces la tierra?
Sí...
No.
Perdón, oso... o Castor.
No soy un Castor. Soy un oso. No, digo, no soy un oso,
sino un hombre. ¿Perdón?
Me transformaron en un oso con magia.
Mi hermano me elevó al cielo.
- ¡Está loco! - Salud.
Es un orate.
- ¿Estás bien? - Ese oso de allá está loco.
- Él está loco. - ¡Yo no estoy loco!
¿Quién dijo?
- Nosotros entendemos. - ¿En serio?
Sí. Nosotros tampoco somos alces.
- ¿No somos? - No.
Somos, no sé, somos como ardillas.
Ah, sí. Qué belleza, ¿eh?
La verdad, él es la ardilla. Yo soy más bien un lobo de EE.UU.
Mira estos colmillos.
No te le acerques mucho.
¿Por qué hablo con dos alces tontos?
- No, somos ardillas, ¿eh? - Lobo de EE.UU.
Yo solo lo voy a encontrar.
- Yo no iría hacia allá. - ¿Por qué no, eh?
Bueno, había una razón.
- Tú lo mencionaste. - Estoy tratando...
- ¿Ya se te ocurrió? - No. Y me está volviendo loco.
¿No hay peligro?
- ¿Qué? - ¿Hay cazadores por aquí?
- Ah, no. - ¡Qué bien!
¿Cómo estás? Creo que no viste la trampa.
Yo la vi de muy lejos. Debe de haberte dado mucha vergüenza.
No te preocupes.
No le voy a decir a nadie.
- ¿Qué? - Necesitas bajarte. Déjame ayudarte.
Espera.
- No te muevas. - ¡Ya basta!
Nada más...
- ¡Ya basta! - No sirve de nada.
La única manera de bajarte es si cortas tu propia pata a mordidas.
No necesito la ayuda de un oso estúpido, solo el palo.
- Bueno, toma. - No, yo lo recogeré.
Déjalo ahí. No, donde lo encontraste.
A la izquierda, junto a la roquita.
- ¿Aquí? - Sí.
Bien.
Oye, ese árbol es fuerte, ¿no?
Cuando yo era chico, me encantaba treparme a árboles.
Me trepaba a pinos, robles, Cedros,
maples, abedules, sauces llorones...
Se me hinchó la lengua.
Y, a partir de ese momento, tuve más cuidado con las cosas que lamía.
¿Ves? Lo importante es usarla cabeza.
Eso estuvo chistoso. ¡Otra vez!
- ¿No tienes que ir a algún lado? - Sí. A la migración del salmón.
¿Qué te parece esto? Yo te bajo y vamos juntos.
- ¿Trato hecho? - Bueno, perfecto.
Si me puedes bajar, con alguna magia, iré contigo a tu...
- Migración del salmón. - Eso. Pero si no puedes...
Te das la vuelta, te vas y nunca regresas. Jamás.
- ¿Me lo juras? - Sí.
- ¿Palabra de honor? - Está bien.
Pero esta es una trampa humana y tú eres un oso tonto.
Así que de ninguna manera vas a poder...
Así que, viajamos de día, dormimos de noche.
Mi hora de dormir es una hora después del anochecer...
¡Corre!
¡En buena hora me libré!
¿Denahi?
¡Denahi, me encontraste!
No vas a creer en qué lío...
¿Denahi? ¡Soy yo, Kenai!
¿Ya se fue?
Creo que iba a...
¿Hola? No puedo respirar.
- ¿Por qué me está persiguiendo? - Eso es lo que hacen.
- Pero él no es así. - Tuvo suerte de no encontrarnos,
porque cuando yo peleo, me aloco y me vuelvo una bola rugiente de pelo café.
No quiero presumir ni nada, pero tengo mis maniobras.
- ¿De veras? - Sí.
La primera es una cosita a la que llamo, ¡el tajo!
Y esta se llama: ¡la furia voladora de la muerte!
'¡Ya regresó! '¿Dónde?
Típico.
Bueno, la próxima vez que nos topemos con ese cazador...
Nada de "topemos". No te voy a llevar con los salmones.
¿Qué? Pero si me diste tu palabra de honor.
Sí, bueno, las cosas cambian.
Nos vemos, cachorro.
Espera.
La verdad es que me separé de mi mamá.
Y ahora, con el cazador ese por aquí...
Yo tengo mis propios problemas.
¿Por favor?
¿No podemos ir juntos? Hay muchos osos y montones de salmón.
De noche, veremos las luces tocar la montaña.
- Y el año pasado... - ¿, Qué dijiste?
- Hay osos y peces. - No.
De las luces tocando la tierra.
En la cima de la montaña, junto a los peces.
- Estás bromeando. - No, están ahí al lado.
Vas a ver. Va a ser genial.
Te ayudaré a escapar de todas las trampas.
Ya no voy a caer en más...
trampas.
Por favor. ¿Qué dices?
¿Puedes llevarme a donde las luces tocan la tierra?
No hay problema.
- Si por ti voy muy despacio... - Te prometo que no.
Bueno. Salimos mañana a primera hora.
Pero no te me estés arrimando, ¿entiendes, cachorro?
No me llamo "cachorro". Me llamo Koda.
¿Cómo te llamas tú?
- Buenos días. - ¿Cómo te va?
Bello. Tenemos mucho que hacer hoy. ¿Empezamos?
- Nada más dame un segundo. - Bien.
- ¿Me ayudas a tronarme la espalda? - Bien.
- ¿Ya estás listo? - Casi.
Sólo quiero hacer "Perro Viendo Adelante".
¡Ay, por favor!
Bueno, está bien.
¡Y... arranca!
Éste es un buen cacho.
No te acerques a este. Alguien hizo aquí.
Flaco. Gordo. Flaco. Gordo.
Tengo que llegar a una montaña. Vamos, cachorro.
Ya te dije antes. Me llamo Koda.
Dilo conmigo. Ko-da.
¿Seguro que tu mamá no te dejó a propósito, Ko-bobo?
- ¡Rutt! - Vete. Estoy comiendo ramas.
- ¡Rutt! - Estás haciendo que me distraiga.
Deberíamos empezar a correr. ¡Ahora mismo!
No puedo.
Sigo haciendo la digestión. Me van a dar calambres.
- ¡Viene tras de nosotros! - ¡Corre, hermanito!
¡Un calambre!
Si de verdad quieres saber cómo nos separamos mi mamá y yo...
Estaba guardando esta historia para los salmones, pero te la contaré.
Fue probablemente el quinto o sexto día más frío de toda mi vida.
- Suena bien. Guárdatela. - ¿Tú crees?
Ah, sí. Para tus amigos.
¡Tengo otra historia!
Te propongo una cosa: ¿qué tal si no hablamos?
Está bien.
- ¡Entonces, cantaré! - ¡No!
Que sepa el mundo Que en marcha estoy
¡Ya basta!
Con mucho que ver y vivir
¡Koda, deja de cantar!
Con cielos azules andando voy.
A un lugar así soñaba con ir.
Que sepa el mundo Que en marcha estoy.
Que me gusta cada instante aquí.
Con el sol más brillante mis pasos doy.
No se aparta la risa de mí.
Y es lo más importante Volvemos a ver.
No importa dónde tenga que ir.
Mil historias hay que oír Y van a ser.
Las que quiero compartir.
Diles que me siento bien.
Con tanto que ver y vivir.
Con la Luna sobre mí Duermo en un Edén.
Nada más se podría pedir.
Ni la lluvia al caer me va a cambiar.
El sol siempre vuelve a salir.
Y sentir el viento sobre tu piel.
Te va a encantar.
Cuántas cosas hay por descubrir.
Sigo mi camino.
Mi destino.
Sí, mi camino
¡Oye! ¡Detente, eh! ¡Espera!
- ¿Cómo te va, "muchachoso"? - ¿Y, "pequeñoso"?
No sabía que tenías un hermanito, ¿eh? Es lindo, ¿eh?
- Bueno... - Nos está siguiendo un cazador
y pensamos que quizá podíamos estar juntos.
- Así es, ¿eh? - Nos vamos a divertir.
- Y si nos alcanza el cazador... - Te lo comes.
- Eso es lo que pensamos. - Nos le escapamos en el glaciar.
¿No va a seguir las huellas?
Muy lindas huellas.
Tengo una idea.
Bueno, esto es de lo más raro.
- Yo manejo. - ¿Cuándo me toca a mí?
No es tan fácil como parece. Fíjate en lo que hago.
Necesito un asiento. Así parece que me cazaste.
Que sepa el mundo Que en marcha estoy
¡Trépense!
Y voy a cumplir mi misión.
Cielos azules por donde voy.
Dan alas a mi corazón.
Diles a todos que en marcha estoy.
Que voy a volver a mi hogar.
Con el sol más brillante mis pasos doy.
Disfruto el camino al andar.
En marcha estoy.
Sí, en marcha estoy.
Una belleza, ¿eh?
A ver si me acuerdo:
Si la nieve está blanca, está bien.
Verde o amarilla, no está limpia.
Y lo digo por experiencia.
Lo cual me recuerda. El año pasado, en el río, Bucky me hizo un reto.
Pero yo había oído de otro cachorro que pegó la lengua a un iceberg.
Se alejaba flotando.
Y para salvarlo le arrancaron la lengua,
así que ahora sisea y...
¿Nunca te callas?
Mira. El arco iris nocturno.
- De aquí se ven los espíritus. - ¿Tú sabes de los grandes espíritus?
Sí. Mi abuela está allá arriba. Y mi abuelo también.
Según mamá, los espíritus hacen todos los cambios mágicos.
Como que las hojas cambien de color, o la luna de forma,
- o los renacuajos se hagan ranas. - Ya entendí.
Quizá sería bueno que dejaran las cosas en paz, para variar.
- ¿De qué hablas? - Mi hermano es un espíritu.
Si no fuera por él,
yo no estaría aquí.
¿Tienes un hermano allá arriba?
¿Qué le pasó?
Lo mató un 0-...
Un monstruo.
¿Cómo se llama tu hermano?
Sitka.
Gracias, Sitka. Si no fuera por ti, jamás hubiera conocido a Kenai.
Siempre había querido un hermano.
¿Quieres jugar a "yo diviso"?
Bueno. Yo voy primero.
Bueno.
Yo diviso algo verde.
¿Un árbol? Me toca.
- Sí. - Bueno. Yo diviso algo alto.
- Árbol. - Bien.
Yo diviso algo con corteza.
¿Un árbol?
Bueno. Yo diviso algo...
Un tronco vertical.
- Árbol. - Sí.
- Bueno, yo diviso algo... - Árbol.
- Me toca. - Árbol.
- No... - ¡Sí cuenta!
- Si ni siquiera divisé nada. - ¡Sí cuenta!
Un árbol.
Vamos a jugar a otra cosa.
Koda. Vamos.
- Despierta. - Dos meses más, mamá.
A ver, ¿dónde estamos?
Bueno, ¿para dónde?
- Creo que es para allá. - ¿Crees, o estás seguro?
¿Para allá?
¿Por qué no me volvió paloma mensajera?
- ¡Vamos! - ¡Irnos en mamuts fue idea tuya!
Gracias por llevarnos. Hasta luego.
Me las he visto peores.
Una vez, estaba buscando raíces con Bucky...
Ya basta de historias.
No me importa cómo tú y Binky hallaron la piña más grande del mundo.
En primer lugar, se llama Bucky, no Binky.
Segundo, no era una piña, era una semilla de pino.
Y era gigante, más grande que tu cabezota.
Nuestro gran oso guardián se va.
Hay que seguirlo.
- ¿Puedes pasarla pata...? - ¡No me puedo bajar!
Yo tampoco. Oigan, mamuts...
Creo que los vamos a tener que alcanzar después.
- Buen viaje, ¿eh? - Una belleza.
Estaba pensando que sería un buen momento para que yo manejara.
Nada más relájate y disfruta del viaje.
Sí. Está bien.
Lamento que estemos perdidos, ¿ya?
- Aunque, la verdad, es por tu culpa. - ¿Por mi culpa?
Se acabó.
Recuerda, si no fuera por mí, seguirías colgado de cabeza.
Mejor que tenerte pegado a mí, con tu boca que no para.
"No encuentro a mi mami. ¿Me llevas a la migración del salmón?"
- ¡Ya crece! - ¡Perfecto! Me iré yo solo.
- ¡Perfecto! ¡Adelante! - ¡Perfecto!
Perfecto.
¿Koda?
Esos monstruos me dan mucho miedo.
Sobre todo con esos palos.
Ven, vámonos.
Entonces, ¿ya reconoces algo?
O quizá te estorba mi cabezota.
¿De veras crees que soy un Cabezón?
Si encorvaras los hombros, no se vería tan grande.
¿Si me hago así? ¿O así?
¿Qué tal así?
Eso estuvo bien.
Quizá ellos nos puedan decir cómo llegar.
- Eso te despeja los senos. - Así es.
Vuelve a pegarme. Nos está mirando.
- Hola, preciosa. - Está echándome un buen ojo.
- Hola, nena. - Bobo.
¿Estás loco? Me está mirando a mí.
Seguro. Está mirando tu cara deforme.
Disculpe, señorita. Es hora de darle.
(Vamos.)
- ¡Cuernos arriba! - Espera.
- Disculpen. - ¿, Qué quieres?
- ¿Quién es? - Nada más un minuto, oso.
¡Oye! ¡Cállate!
¡NO! ¡Tú cállate!
¡No, tú cállate!
¡Oye! ¿Te quieres callar?
¡Nada más cállate!
Creo que traen los cuernos demasiado apretados.
Oye. Un segundo.
- Yo conozco este lugar. - ¿En serio?
El río de los salmones está cerca.
Sólo tenemos que pasar por ahí.
¿Qué?
¿Seguro que sabes adónde vas?
Sí. ¡Sígueme!
¿Koda?
¿Dónde estás?
- No hagas eso. - ¡Te espanté!
Hay espantar y hay sorprender.
Y te hice las dos cosas.
Fue un buen intento. Tienes un poco de saliva aquí.
¡Kenai!
- No me vas a engañar esta vez. - ¡Kenai, cuidado!
No.
¡Corre!
Kenai.
¡Kenai! ¿Dónde estás?
¡A la izquierda!
¡No, a tu otra izquierda!
¡Kenai!
¡No!
¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos!
¿Por qué nos odian, Kenai?
- Somos osos. - ¿Y qué?
Ya sabes cómo son. Son unos asesinos.
Espera. ¿Quiénes son los asesinos?
Los osos. ¿Cuáles osos?
Yo no soy así y tú no eres así.
Obviamente, no todos. Tú eres bueno.
Pero la mayoría de los osos atacan a los humanos con cualquier excusa.
Pero, Kenai, él nos atacó a nosotros.
Cuando seas más grande, lo entenderás.
¡Peces! ¡Peces!
¡Ya llegamos! ¡Aquí es! ¡Ven!
¿Qué? ¡Koda!
- ¡Peces! - ¡Aléjense de mí!
¡Quítense! ¡Lárguense!
Estás enturbiando el agua, amigo.
Trata de no espantar a los peces, camarada.
- ¡Tug! - ¡Koda! ¡Ven acá!
Mírate nada más.
¿Ya viste a mi mamá?
No, no la he visto.
Yo y mi amigo Kenai le ganamos.
¿Él es tu amigo?
Ah, hola.
Nunca te había visto en la migración.
¿De dónde eres?
Bueno, yo, yo...
¿Ves, Kenai? Ahí está la montaña.
Las luces la tocan todas las noches.
Va a ser más difícil escalar eso que venir en mamuts.
- ¿En mamuts? - ¿Hablas en serio?
- Eso suena un poco raro. - El hace muchas cosas raras.
Bebe agua con una hoja. Nunca se ha afilado las garras en un árbol.
- Nunca ha hibernado. - Koda.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Discúlpennos.
Está un poco nervioso, ¿no?
Está bien.
Koda, yo...
- Me tengo que ir. - Cuando regreses, podemos...
No voy a regresar.
¿Cómo? ¿Por qué no?
Porque...
Pues, es difícil de explicar...
- ¿Te vas a ir? - No.
Digo, sí.
La cuestión es que...
- yo no encajo aquí. - ¿No encajas?
Todos los osos encajan aquí.
Ven. ¡Vamos a divertirnos!
Todos invitados Así es como vivimos.
Todos nos ayudamos.
Damos con gusto.
Todo lo que tenemos Lo compartimos.
Y todos nos tenemos cariño
¡Así que, animate!
Bienvenido al tiempo familiar.
Bienvenido al tiempo de hermandad.
Nos gusta mucho dar y tomar Con nuestros amigos nuevos.
Haremos de todo.
Bienvenido al tiempo familiar.
Bienvenido al tiempo de felicidad.
Éste es nuestro festival Y lo mejor de todo.
Es que lo compartimos todo.
Hay un lazo entre nosotros Que nadie puede explicar.
Es una celebración de la vida.
Y de volver a ver amigos.
Puedes contar conmigo.
Y sé que yo cuento contigo
¡Así que animate!
Bienvenido al tiempo familiar.
Bienvenido al tiempo de hermandad.
Éste es nuestro festival Y lo mejor de todo.
Es que lo compartimos todo.
Recordando a los que ya se fueron.
A los que querías de corazón.
Hallando amor Planeando un futuro.
Contando historias Y riendo con amigos.
Momentos preciados Que no olvidarás.
Éste tiene que ser El lugar más hermoso.
El lugar más pacífico Al que jamás he ido.
No había visto nada parecido.
Cuando pienso cuánto he avanzado No lo puedo creer.
Pero lo veo.
En ellos, veo familia.
Veo cómo éramos nosotros
¡Anímate!
Bienvenido al tiempo familiar.
Bienvenido al tiempo de hermandad.
Nos gusta mucho dar y tomar Con nuestros amigos nuevos.
Haremos de todo.
Bienvenido al tiempo familiar.
Bienvenido al tiempo de felicidad.
Éste es nuestro festival Y lo mejor de todo.
Venimos a compartir
¡Venimos a compartirlo todo!
Bueno, cálmense, todos. Cálmense.
No echen huesos de pescado allá. Alguien se puede atragantar.
Bueno, yo primero. A ver.
La cosa más interesante que me pasó este año.
Ya sé, ya sé. Escuchen esto.
Fue cuando por fin derribé el árbol que me tapaba la vista de mi cueva.
Ahora tengo una familia de ardillas viviendo en mi casa.
¡Bueno, señores! ¡Bueno, patas arriba!
"¿Quién sigue? '¡AQUÍ! ¡Yo!
¡Mírenme, mírenme! ¡Los engañé!
Este año perdí a mi querido esposo, Edgar.
¡Deja de decir que estoy muerto!
¡A veces todavía alcanzo a oír su voz!
La próxima vez, me toca a mí.
Ah, sí.
- ¡Ahora sí! ¡Lo voy a agarrar! ¡Me toca! - Creo que nos toca a nosotros.
Este año, conocí a la más preciosa...
No, tú eres precioso.
Tú eres más preciosa.
¡Váyanse a una cueva!
Si tan solo Edgar estuviera vivo.
¡Ya te lo dije, mujer! ¡Aquí estoy!
Te quiero, corazón.
¡Ahora sí me toca!
Toma, Koda.
- Tú tienes que contar algo, Kenai. - ¿, Qué?
Así es. Tú lo agarraste, tú cuentas.
¿Nunca jugaste esto de cachorro?
¡Vamos, "Keno"!
Algo hiciste este año.
Bueno.
¿Quieren saber que hice este año?
Emprendí el viaje más largo, más duro, más cansado de toda mi vida
con el latoso más grande que jamás he conocido.
¿Qué puede uno esperar de un hermano menor?
Bueno, camarada, te toca.
- Cuéntanos, Koda. - Bueno, ahí les va.
Este año vi a mi mamá en una lucha a muerte
contra la criatura más feroz sobre la Tierra.
- ¿Quién sigue? - ¿Qué?
Un momento. Creo que todos queremos escuchar el resto.
Me imaginé que iban a querer. Veamos.
Fue probablemente el quinto o sexto día más frío de toda mi vida.
Mamá y yo estábamos comiendo, divirtiéndonos
cuándo, de repente, me empuja a los arbustos y me dice que no haga ruido.
Me dice: "Huelo algo".
Así que empiezo a olfatear.
Hay algo en el bosque, corriendo directo a nosotros,
acercándose más y más.
Y luego, de entre los árboles, ¡salta un cazador!
Ahora mi mamá no tenía adónde ir.
¡El monstruo la tenía acorralada contra un glaciar gigante!
¡El monstruo ataca! Pero mamá es demasiado veloz.
Antes de que vuelva a atacar, se para muy alta y grita: "¡Lárgate!".
- Kenai. - Mamá huele más cazadores.
¡Toda una manada viene hacia nosotros!
¡Sitka, no! ¡El oso! ¡Atrás de ti!
Ella los detiene para protegerme.
¡Los tiene alrededor, picándola con palos!
- Sitka. - ¡Toda la cosa se rompió!
Se cayeron al agua.
¡Había hielo por todos lados!
¡Y ya no aguantaba abajo del agua y pum!
Salió disparada del agua. ¡Nunca me había asustado tanto!
Iré tras el oso.
¿Koda?
Sitka no hubiera querido eso.
¡Perdimos a Sitka por ese monstruo!
¿Se cayó de un glaciar? Nunca he visto nada parecido.
Imagínense.
¿Kenai? ¿Qué te pasa, Kenai?
¿Qué pasó después? ¿Tu mamá está bien?
Kenai, ¿qué tienes?
- ¿Adónde vas? - Salió bien del agua.
Pero ahí fue cuando nos separamos. Luego conocí a Kenai.
¿Kenai?
¿Otra vez te espanté?
- Sí. - ¿Dónde estabas?
Te ves mal.
Mi mamá dice que si comes mucho pescado, debes acostarte y ya.
Koda...
Hay algo que te...
¿Te acuerdas de tu historia de anoche?
- Sí. - Pues, yo necesito contarte una.
¿En serio? ¿Acerca de qué?
Es más o menos sobre un hombre.
Y más o menos sobre un oso.
Pero más que nada es sobre un monstruo
que hizo algo tan malo...
Siempre que volteo Hiero a alguien.
Pero las palabras no pueden Cambiar las cosas que hice.
Haría todo lo que pudiera.
Daría todo lo que tengo.
Pero el camino que busco Se me oculta ahora
¿Koda? Hice algo muy muy malo.
Hermano oso, te fallé.
No me gusta esta historia.
Confiaste en mí, creíste en mí Y yo te fallé.
Tu mamá no va a venir.
Te he ocultado muchas cosas.
Pero mi vergüenza se nota.
Y rezo por que alguien.
Por que alguien venga Y me quite el dolor.
No hay salida.
De este lugar oscuro.
No, no hay futuro.
Sé que no puedo ser libre.
Pero no veo otra manera.
No puedo encarar otro día
¿Koda?
Koda, ojalá pudiera...
Si hubiera alguna manera...
Daría lo que fuera por...
Si tan solo...
Lo siento, Koda.
Lo siento mucho.
Lo siento, Kenai.
Ya no sé qué estoy haciendo.
Necesito ayuda.
¿Sitka?
Mira, lo lamento.
Si yo hubiera manejado, no habría pasado esto.
Nunca me dejas hacer nada.
¡Vete a volar! Dije que lo sentía.
No puedo creer que hiciste chocar al mamut.
- Esa montaña se apareció de repente. - No te disculpo.
- Estaba en mi punto ciego... - Oye, mira.
Es el cachorrito ese.
- Está muy molesto. - ¿Qué te pasa, "pequeñoso"?
Nada. Estoy bien.
Qué bien. ¿En qué íbamos?
Eres un gran rumiante egoísta y nunca vas a cambiar.
- ¿, Qué? - Ya me harté, ¿eh?
De ahora en adelante, él será mi nuevo hermano.
No puedes hacer eso.
Disculpa. Te he reemplazado con mi querido hermano...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Ya no quiero más hermanos.
- ¡Él también ya se hartó de ti! - ¡Te prometo que cambiaré!
¡Lárgate, tú no cambiarás! Ser un hermano no significa nada para ti.
- Claro que sí. - ¿Cómo cuándo?
Cuando se te helaron las patas en el lago.
- ¿Quién te acompañó todo el invierno? - Tú.
¿Quién te enseñó dónde está el mejor pasto?
El más tierno, el cubierto de rocío.
¿Por qué crees que lo hice?
Porque yo...
Porque yo amo a...
...al ti-erno.
¿Perdón? No oí lo que dijiste.
Dije que yo amo al ti-erno.
Yo también amo al ti-erno.
Oye, yo puedo cambiar.
- Ya déjame, ¿eh? - Por favor, yo puedo cambiar.
- Vete. No me toques. - ¡Yo puedo cambiar!
¡Ahí no! ¡Ese es el lugar!
Nos vemos, "pequeñoso".
¡Sí! Buen día, ¿eh?
¿Sabes qué amerita esto?
Un montón de cebada deliciosa y hierba ámbar sobre un lecho de lúpulo.
Me gusta.
¿Sitka? Sitka, ¿estás ahí?
Por favor.
Por favor, Sitka.
No sé qué más hacer.
Sitka.
¡Denahi!
¡Sitka, apúrate! ¡Vuélveme hombre!
¿Dónde estás, Sitka?
Denahi.
¡Denahi, por favor!
¿Koda?
No.
¡Déjalo en paz!
¡Koda!
¿Kenai?
¿Sitka?
Koda, no tengas miedo.
Soy yo.
Él me necesita.
¿Sabes qué? Se veía mejor de oso.
Pero, Denahi...
Está bien, Kenai.
No importa qué escojas, siempre serás mi hermanito.
¿Dije "hermanito"?
¡Kenai!
Mi hermano Kenai se fue a vivir con Koda y los demás osos.
Él me enseñó que el amor es muy poderoso.
Yo le pasé la sabiduría de su historia a mi pueblo.
La historia de un niño que se volvió hombre
volviéndose un oso.
Espíritus de los que han vivido antes.
Guíennos de la mano.
Llénenos con todo lo que saben.
Enséñenos que ante ustedes.
Todos somos iguales.
Hermanos uno del otro En este mundo seremos.
Verdaderos hermanos iguales.
Hermanos todos iguales
¿Qué estás haciendo, "pequeñoso"?
Practicando mis maniobras. ¿Quieres ver una?
Claro. Esto va a ser bueno.
Escuchen. Yo era un hombre que se volvió un oso.
No soy un Castor. Un hombre que se volvió oso. ¡Punto!
Y antes de eso, eras como una cabra, ¿eh?
- Quizás un búfalo. - No, un conejo.
Mira esos oídos y esos pies peludos. ¡Cuidado con el conejo!
Nada.
Ahora, respiren profundamente.
Y al exhalar
cambien a Saludo al Sol.
¡No, tú cállate!
- ¿Cómo estás, Koda? - Bastante bien.
Conforme a los reglamentos sobre la vida silvestre,
no se dañó a ningún pez al hacer esta película.
¡No! ¡Me va a comer!
¡Corte! ¡Corte!
¡Auxilio! ¡Me va a comer!